పాట తోడు - వనజ తాతినేని
పగటియాత్ర ముగిసింది. నిరాశలో నిర్ణిద్ర.
నిన్న మొన్నటి ఆశలను గంపగుత్తగా
వేకువ చీకటిలో గుమ్మరించేసాను.
వర్తమానంలో కొత్తవాటితో నింపసాగాను.
ఉత్సాహంతో కొంగ్రొత్త పల్లవి అందుకుంటాను.
మళ్ళీ చీకటి. నేడైనా..
ఆశ ఏ ఒక్కటైనా నెరవేరిందా? హ్మ్ !
ఏ రోజూ.. నీ ప్రేమ సఫలం కాబోదు
నా జీవితం నిష్పక్షపాతంగా ముగియబోదు.
ప్రతి రాత్రి భంగపడిన హృదయాన్ని భయంకరమైన మౌనం
మరింత గాయపరుస్తుంది. ఆవేదన నిండిన
నా పాటతో ఆ నిశ్శబ్దాన్ని చెదరగొడతాను.
వ్యక్తిగత ఆనందాన్ని ఎవరు త్యాగం చేయగలరు?
పాత ఆనందాల గది తాళం కొత్త సంతోషాల గది
తలుపులను తెరవలేదు.
నైటింగేల్ పక్షి గడ్డి పూవుల కోసం పాట పాడుతుందా?
నైరాశ్యంతో నా పాట నే పాడుకుంటాను.
.
ఎడారి గాలుల్లో ఒంటరిగా నిలబడిన తాటిచెట్టుకి
మంచు వర్షంలో తడిసి గడ్డకడుతున్న ఓక్ వృక్షం
తోడు నిలబడగలదా?
నువ్వు నా నీడ నేను నీ నీడ
ఏ చెట్టు తన నీడను తాను ప్రేమతో హత్తుకోలేదు.
అమృత స్పర్శను అనుభవించనీయదు
విషాదంతో నా పాట నే పాడుకుంటాను.
కానీ..ఒక పాట నాలో నిద్రించిన వందలాది
మధుర స్మృతులను మేలుకొల్పుతుంది.
విత్తనం హృదయంలో వుండే విశ్వాసంలా
ఒక జీవ అద్భుతాన్ని నాకు వాగ్దానం చేస్తుంది
వెలుగులో మళ్ళీ ఆశల గంపను నెత్తికి ఎత్తుకుని..
నా పాట నే పాడుకుంటాను.
********(*)********
"పాట తోడు" ఆంగ్ల అనువాదం* 🎶📖
---
*With a Song for Company*
_By Vanaja Tatineni_
The day's journey has ended. Sleepless in despair.
I emptied out the hopes of yesterday and the day before,
in a great heap, into the darkness of dawn.
And began to fill the present with new ones.
With enthusiasm, I will take up a brand-new pallavi.
Darkness again. Did even
one single hope come true today? Hmm!
Never.. your love will never be fulfilled
My life will never end justly.
Every night, the terrifying silence
wounds the broken heart even more.
With my grief-filled song
I will shatter that silence.
Who can sacrifice personal happiness?
The key to the room of old joys
could not open the doors to the room of new happiness.
Does the nightingale sing for the grass flowers?
In despair, I will sing my own song.
Can the oak tree,
frozen and drenched in icy rain,
stand as company to the palm trees
standing alone in the desert winds?
You are my shadow, I am your shadow.
Which tree has ever lovingly embraced its own shadow?
It will not let you experience the touch of nectar.
In sorrow, I will sing my own song.
But.. one song awakens
the hundreds of sweet memories
sleeping within me.
Like the faith that lies within a seed,
it promises me a living miracle.
Into the light, I will lift the basket of hopes
onto my head again..
And I will sing my own song.
