చందమామ పాటలు
ఎందుకలా వొంటరిగా ఊరేగుతున్నావు
చంద్రమా!
నన్ను పిలవకపోతివి. హ్మ్..
కాసిని తారాచంద్రుల కథలు
మరికొంత వెన్నెల కవిత్వం
కొన్ని హృద్యమైన పాటలు మోసుకుని
వచ్చేదాన్ని పరుగు పరుగున
మబ్బుల పల్లకీ యెక్కి.
ఏమిటో.. బెట్టు పోతున్నావ్!
సరే పో! నేను శ్రావ్యమైన చందమామ పాటలు వినాలి.
********
చందమామ ఆటలు
సందెవేళ అరవిరిసిన జాజిపూల
పరిమళాన్ని అరచేతుల్లో అద్దుకుని
మనోవేగంతో.. వచ్చి మెత్తగా నీ కనులు మూసి నేనెవరో కనుక్కో అంటాను.
నువ్వు నీ రెండు చేతులతో నా అరచేతులను నాసిక దగ్గరకు జరుపుకుని
నువ్వు పరిమళ వి కదా అంటావ్.
నేను కోపంగా.. ఆ ఇరవై తొమ్మిదవ స్త్రీ
ఎవరూ అంటాను.
నువ్వు ఫక్కున నవ్వి కొంటెగా..
“తారా! ఎందుకంత ఉక్రోషం” అని అంటావ్!
మబ్బులతో ఆటలాడుతున్నట్లు ఆటలు తగవు చంద్రమా!
స్వల్పకాలిక భావోద్వేగాలు దాంపత్య జీవితాన్ని భగ్నం చేస్తాయి అంటాను.
ఆంగ్ల అనువాదం
Chandamama Paatalu / Moon Songs - Vanaja Tatineni*
Why are you parading alone like that,
Oh Moon!
You didn't call me. Hmm...
Carrying a few tales of stars and moon,
Some more moonlit poetry,
And some heart-warming songs,
I would have come running,
Riding a palanquin of clouds.
What is this... you are sulking!
Fine, go! I want to listen to melodious moon songs.
**********
Chandamama Aatalu / Moon Games - Vanaja Tatineni*
In the evening, smearing the fragrance
Of half-bloomed jasmines on my palms,
I come swiftly and softly close your eyes
And ask you to guess who I am.
You, with both your hands, bring my palms
Close to your nose and say,
"You are the fragrant one, aren't you?"
I, angrily... "Who is that twenty-ninth woman?"
You burst out laughing naughtily...
"Tara! Why so jealous!"
Stop playing games like you play with clouds, Oh Moon!
Momentary emotions ruin married life, I say.
**********
29 వ స్త్రీ అని అడగడానికి గల వివరణ :
భారతీయ ఇతిహాసాల ప్రకారం చంద్రునికి *27 మంది భార్యలు* - దక్ష ప్రజాపతి కుమార్తెలు, అందరూ అక్కాచెల్లెళ్లు - 27 నక్షత్రాలు + అభిజిత్ కలిపి. రోజుకో నక్షత్రం దగ్గర ఉంటాడు చంద్రుడు. వాటి గమనంతోనే రెండు పక్షాలు, ఒక మాసం.
మరి *తార* అంటే? తార అంటే బృహస్పతి భార్య! చంద్రుడికి తార అంటే అమిత అనురాగం ఉన్న కథ పురాణాల్లో ఉంది. ఆ ప్రేమ కథ వల్లనే బుధుడు పుట్టాడు అంటారు.
27 మంది భార్యలు మరియు తార కలిపి 28 మంది.
#వనజతాతినేని
