The Voice

 

మన జీవితంలో నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోయిన వారి గురించి ఎప్పుడో వొకప్పుడు దుఃఖిస్తాం. ఆ విషాద వీచికలు యెప్పటికీ అంటిపెట్టుకునే వుంటాయి. దూరమా మరీ దూరమా అనే కొలతలతో లెక్కించలేము. చదివిన మంచి కవిత వొకటి. 

The Voice

BY THOMAS HARDY

ఓ లలనా! నువ్వు ఎంతగానో గుర్తొస్తున్నావు, నన్ను ఎంతగా పిలుస్తున్నావో!

పిలుస్తున్నావో!

నా సర్వస్వంగా ఉన్న స్థితి నుండి మారిపోయినప్పటిలా  కాకుండా,

తొలినాళ్ళలో మన అనుబంధం సాగిన  రీతిలోనే

ఇప్పుడు ఉన్నానని చెబుతూ నన్ను పిలుస్తున్నావు.

నాకు వినిపిస్తున్నది నీ గొంతేనా? అయితే నిన్ను చూడనివ్వు,

నువ్వు నా కోసం వేచి ఉండే ఆ పట్టణానికి నేను చేరువైనప్పుడు

నువ్వు నా కోసం ఎక్కడ ఎదురుచూస్తావో అక్కడే

అవును, అప్పుడు నిన్ను చూసినట్టే,

ఆ నాటి లేత నీలి రంగు గౌనుతో సహా!

లేక అది కేవలం ఆ సోమరి గాలి మాత్రమేనా?

తడిసిన పచ్చిక బయలు దాటి నా చెంతకు వీచేది అది;

నీవు నిస్తేజంగా నిరాశలో పూర్తిగా కరిగిపోయి,

దూరంగా గానీ దగ్గరగా గానీ ఇక ఎన్నటికీ వినిపించకుండా పోయావా?

అందువలన నేను; తడబడుతూ ముందుకు సాగుతుండగా,

నా చుట్టూ ఆకులు రాలుతున్నాయి,

ఉత్తరం వైపు నుండి ముళ్ళ పొదల గుండా సన్నగా వీస్తున్న గాలి,

ఇంటామె నన్ను పిలుస్తోంది.

**********

(The Voice" ఒక ప్రసిద్ధ ఆంగ్ల కవిత్వం, దీనిని బ్రిటీష్ రచయిత థామస్ హార్డీ (Thomas Hardy) తన మొదటి భార్య ఎమ్మా గిఫోర్డ్ (Emma Gifford) 1912లో మరణించిన తర్వాత రాశారు. ఈ కవితలో భార్య మరణం తర్వాత హార్డీ అనుభవించిన తీవ్రమైన దుఃఖం, పశ్చాత్తాపం మరియు ఆమె జ్ఞాపకాలు స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.)

స్వేచ్ఛానువాదం. - వనజ తాతినేని 

Chiraiya

 

Chiraiya  అంటే చిన్న పక్షి అని అర్థం. గూడు భద్రంగా లేకపోతే పక్షి గూడు విడిచి వెళ్లిపోతుంది అని.. చెప్పే కథ గురించి.. ఈ పోస్ట్. పూర్తిగా చదవండి. 

నిన్న Chiraiya web series చూసాను. చూసాక ఎన్నో ఆలోచనలు.బాగుంది అని చెప్పలేను కానీ ప్రతి మనిషిలో కొత్త ఆలోచన రేకెత్తించే అంశంతో ఆసక్తికరంగా సాగుతుంది. 

కథ మాములు సంప్రదాయ కుటుంబం లో కథ లాగే ప్రారంభం అవుతుంది. 6 Episodes వున్న ఈ వెబ్ సిరీస్ బెంగాలీ వెబ్ సిరీస్ కి అనుసరణ. Jio Hatstar లో వుంది. 

Marital rape పై అనేక కథలున్నాయి. ఆ విషయం చర్చకు వచ్చినప్పుడల్లా పురుష ప్రపంచం ఎంత అశ్లీలంగా నోరు పారేసుకుంటుందో చూస్తూనే వుంటాం. పురుషాధిక్య సమాజంలో స్త్రీ ని కూడా వ్యక్తిగత ఆస్తిగా  భావించే కాలంలోనే వున్నాం. నాగరిక పురుష సమాజం కూడా అందుకు భిన్నంగా ఏమీ లేదు. 

 దేశంలో అత్యున్నత న్యాయస్థానం కూడా భార్యాభర్తల మధ్య జరిగే బలవంతపు లైంగిక చర్య ను Rape అని అభివర్ణించలేం అని తీర్పునిచ్చింది కూడా! 

లైంగిక హింస భరించలేని స్త్రీలు ఇల్లు వొదిలి పారిపోవడం స్కిజోఫ్రీనియా లాంటి లక్షణాలు కలిగి వుండడం చూస్తుంటాం మనం. 

స్త్రీ కి తన శరీరం పై తనకు అధికారం లేకుండా పోవడం ఇబ్బందికరం అవమానకరం కూడా! 

మనుషులు మనుషుల్లా కాకుండా పశువుల్లా ప్రవర్తిస్తున్నారు. గతకాలంలో స్త్రీలు ఇవి నోరు విప్పి చెప్పేవారు కాదు. మౌనంగా భరించి బ్రతకలేనప్పుడు ఆత్మహత్యలు చేసుకునేవారు.

Pervert లు druggist లు alcoholist లుగా వున్న భర్తలకు భార్య ఆటబొమ్మ గా కనబడటం మాములు విషయం. Marital Rape అంటే అదో వినకూడని అనకూడని మాటగా చూస్తారు. తప్పకుండా ఈ వెబ్ సిరీస్ చూడండి. ఈ కథలో బాధితురాలు “పూజ” ఆఖరిలో ఒక మాట అంటుంది. భర్త క్షమాపణ చెప్తే సరిపోదు. నేను అది స్వీకరించను. Martial rape అనేది చట్టం ప్రకారం అది ఒక సెక్షన్ గా మారేవరకు పోరాడతాను అని. 

చట్టం దండించలేదు న్యాయస్థానం శిక్షించలేదు.కానీ నిజమైన మానసిక పరిపక్వత క్రమశిక్షణ కదా! మనుషుల్లో రావాల్సింది. ఒక స్త్రీ అయినా పురుషుడు అయినా “నో” అంటే “నో” గానే వుండాలి. ఎదుటి వ్యక్తి “నో” అంటే ఆగిపోవాలని మనం మన పిల్లలకు చెప్పాలి. 

patriarchy ని స్త్రీలు కూడా సమర్థిస్తారు. ఆ విషయం కూడా మనం గమనించాలి. 

చాలా ఏళ్ళ క్రితం అంపశయ్య నవీన్ గారు “ఎనిమిదో అడుగు “ కథ రాసారు. డా. గీతాంజలి లైంగిక హింస గురించి ఎంతో సాహిత్యం అందించారు. స్త్రీలు కూడా తమ ఆలోచనలను మార్చుకోవాలి. దాంపత్యంలో హింస సాధారణమైనది కాదు. దాన్ని దాచి పెడితే కాపురాలు కూలుతాయి అని భయపడితే.. సంబంధం లేని వరకట్న సమస్యలు గృహహింస కేసులు పెడతారు. చట్టంలో ప్రత్యేకించి సెక్షన్ లేకపోతే మరో విధంగా వెళతారు అని కూడా ఈ సిరీస్ లో చూపించారు.మగపిల్లలకు కూడా Bad touch గురించి abuse language గురించి bullying గురించి తొలుత వివరించి చెప్పాల్సింది తల్లిదండ్రులే! మగ ఆడ తారతమ్యాలు లేకుండా పిల్లలను పెంచడం వారిని సవ్యంగా నడిపించడానికి తల్లిదండ్రులకు శిక్షణ ఇవ్వడం తప్పనిసరి. 

విషయం యెక్కడికో వెళుతుంది అనిపిస్తుంది కదా! Good Parenting లో ఇవ్వన్నీ భాగాలే! 

నమూనా

 కొత్తగా ఏదైనా చదవడం తెలుసుకోవడం నాకిష్టం. ఒక కవితా సమీక్ష లో మోటిఫ్ అనే పదం చదివాను. అంటే ఏమిటి అని వెతికాను. వివరణ చదివిన తరువాత మోటిఫ్ ప్రక్రియలో నేను ఒక కథ కొన్ని కవితలు రాసినట్లు స్ఫురణకు వచ్చింది. 

మోటిఫ్ ఎందుకు ఉపయోగపడుతుంది? 

అసలు మోటిఫ్ అంటే ఏమిటి? తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? 

మోటిఫ్ అంటే కేంబ్రిడ్జ్ నిఘంటువు ప్రకారం నమూనా అని అర్ధం . మోటిఫ్, థీమ్ , ప్యాటర్న్ , టాపిక్ , డిజైన్ పదాలకు ఇటీవలి పర్యాయపదాల ఉదాహరణలు

ఒక నిర్దిష్ట కథలో పదేపదే కనిపించే చిత్రం, ధ్వని, పదం లేదా చిహ్నం వంటి పునరావృత నమూనానే మూలాంశం అంటారు. అదే మోటిఫ్. 

రచయితలు, కవులు ఈ విషయాన్ని తెలుసుకుని వుండాలి. 

థీమ్ ని బలోపేతం చేస్తుంది. కథ యొక్క మూల సందేశాన్ని పాఠకులకు గుర్తు చేస్తూ దాన్ని మరింత లోతుగా వివరిస్తుంది. కథలోని వివిధ సంఘటనలను పాత్రలనూ ఒకదానితో ఒకటి ముడిపెడుతుంది. కథలో ఒక నిర్దిష్టమైన మూడ్ లేదా భావోద్వేగాన్ని కలుగజేస్తుంది. 

థీమ్ ని వివరించడానికి కథ పొడుగునా మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చే అంశం. కథ ప్రతి కీలక మలుపులోనూ ఇది కనిపిస్తుంది. 

ఉదాహరణకు.. నేను రాసిన “కుబుసం” కథలో ఇది కనబడుతుంది. నీలంపు పువ్వు అనే కవితలో కనబడుతుంది. 

కథ చదవండి. ఎక్కడెక్కడ మోటిఫ్ కనబడుతుందో చెప్పండి ధన్యవాదాలు 🙏

కథ ఈ లింక్ లో చదవండీ .. “కుబుసం”