జీవితాన్ని కొలుద్దాం

 జీవితాన్ని కొలుద్దాం 

-వనజ తాతినేని 

జీవితాన్ని కొలవాలనే బుద్ధి 

వివాహ జీవితానికి పూర్వం  

కొన్ని కలలు  అనేక ఆశలు 

తర్వాత.. 

భారం దూరం లెక్కలేసుకోవడం. 

ముగిసేలోపు రోజూ సింహావలోకనం 

చేసుకోవడం

ఎవరిపై ఆరోపణలు లేవు

 నాపై నాకే ఆరోపణ

నేనేమి ధీర ను కాదు

భీరువు ని. 

బతకలేక చావలేక.. జీవితాన్ని

కాలం చేతిలో పెట్టేసాను. 

మొత్తంగా నేనొక పలాయన వాదిని. 

ఆంగ్లంలో అనువాదం.. 

Let's scale the life 

-Vanaja Tatineni 

The thinking to scale the life 

It's the context before the marriage 

There were some dreams and numerous hopes 

Taking the measures of loads and roads and 

Memorising all before the day gets to cease 

With no alligetions against anyonee

Except myself 

I'm not courageous 

And even not cowardly 

Handed over the life to the time being 

unable to either live or die

And totally.....

I'm an escapist..

Translated by P.Simhadramma 

కన్నడంలో.. అనువాదం 

ಜೀವನಕ್ಕೆ ಚೈತನ್ಯ ತುಂಬೋಣ

ಜೀವನಕ್ಕೆ ಚೈತನ್ಯ ತುಂಬಲೆಂದೇ

ವಿವಾಹ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ

ಕೆಲವು ಕನಸುಗಳು ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳು

ನಂತರ

ಗತಿಸಿದ ದೂರ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು

ಮುಗಿಯೋ ಮುನ್ನ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸಿಂಹಾವಲೋಕನ

ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು

ಯಾರ ಮೇಲೂ ಆರೋಪಗಳಿಲ್ಲ

ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೇ ಆರೋಪ

ನಾನು ಧೀರನಲ್ಲ

ವೀರನೂ ಅಲ್ಲ

ಬದುಕಲಾಗದೆ, ಸಾಯಲಾಗದೆ ಜೀವನವನ್ನು

ಕಾಲದ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ 

ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬ ಪಲಾಯನವಾದಿ

-ವನಜ ತಾತಿನೇನಿ 

Translated by Ashok Pinnamaneni 

My sincerely Thanks to P. Simhadramma and Ashok Pinnamaneni 🙏