కమలాదాస్ కథ వొకటి

 Padmavathi the horlte - Kamala Das

ఈ కథ చదవగానే.. నేను ఫక్కున నవ్వాను. నవ్వుతూనే వున్నాను. ఎంత బాగా రాసారు రచయిత అని ముచ్చటపడ్డాను. ఏమి కథ ఏమి కథ అని అబ్బురపడ్డాను. కథంటే శైలి రాసిన విధానం కూర్పు చూసిన తర్వాతనే ఇతివృత్తం చూస్తాను నేను. కథాంశం అయితే ఆకట్టుకుందని ప్రత్యేకంగా చెప్పనవసరం లేదనుకుంటాను. భక్తుల మనోభావాలు గాయపడితే పడొచ్చుగాక.. నేనూ దేవుడిని విశ్వసిస్తాను తిరుమల కూడా వెళతాను. కానీ కథా రచయిత ఆలోచన వుంది చూడండి.. దేవుడు కూడా సగటు మగవాడే.. అందులో ప్రత్యేకత ఏమీ లేదు అంటుంది. మరి ప్రత్యేకత వుంటే.. భక్తులు ఆయనతో  బేరసారాలు ఏమిటి? కోర్కెలు కోరుకుంటాం మొక్కులు మొక్కడం కోర్కెలు తీరాక ఆ మొక్కులు చెల్లించడం. భగవంతుడికి భక్తుడికి మధ్య చెల్లింపులు ఏమిటీ. భక్తుల నుండి నిష్కల్మషమైన భక్తి తప్ప మరేది కోరుకోడు దేవుడు అని కొందరి భావన. దేవుని చూడటానికి వస్తూ ఫలం పుష్పం తేలేకపోయాను అంటుంది. తర్వాత శరీరమైనా ఇచ్చివుందును కానీ నా శరీరం పాపపంకిలం అయిపోయింది అన్నా కూడా ఆమెలో స్త్రీ నే చూసాడు దేవుడు. ఆఖరిలో ఆ అల్లరిమూక ఆమెని ఎందుకు గౌరవించి భక్తితో నమస్కరించి పక్క కు తొలగారు అంటే.. ఆమె దేవుడి మనిషి అని. ఆమె పవిత్రురాలై పోయింది అని. సాధారణ మానవులతో కూడి ఆమె ఆర్థిక అవసరాల కోసం వేశ్య అయింది (ముద్రింపబడింది) అనుకుంటే మనిషి కాని దేవుడితో కూడటం వల్ల పద్మావతి పవిత్రురాలైపోయింది. 

రచయిత నాస్తికురాలు కాదు. కృష్ణ భక్తురాలు. కానీ  విభిన్నమైన కథలు రాయటంలో  ప్రసిద్దురాలు. కథలో కల్పన పాలు ఎక్కువ. దేవుడు కూడా సాధారణ మానవుడి లాంటివాడే అని ఆలోచించి ఈ కథ రాయడమే గొప్ప సృజన. 

“పద్మావతి ద హార్లెట్” కథ ఇంగ్లీషు నుండి

తెలుగులోకి అనువదించిన వారు: S కాత్యాయని గారూ.. కథను వినండీ.. 

Padmavathi the horlte - Kamala Das

అనువాదం : S కాత్యాయని 

స్వరం: వనజ తాతినేని.