“గాయంతో మాటామంతి”
మొదటి ప్రపంచయుద్ధం నాటి కథ. ఇద్దరు ప్రసిద్ధ రచయితల మధ్య నడిచిన లేఖల గాథ. అనేక కుటుంబాల వారు తమ వారికి రాసిన లేఖల పుస్తకం కథ. తప్పకుండా వినండీ..
ఓ విషాదగాథ - ఓ కవిత - ఇద్దరు ప్రముఖ రచయితలు
Rudyard kipling కు Sir Arthur Conan Doyle వ్రాసిన ఒక లేఖ గురించి చెబుతున్న కథ “గాయంతో మాటామంతి “ డా. గోపరాజు నారాయణరావు రాసారు. ఆ కథను పదేళ్ళ క్రితం ఒకసారి చదివాను. అప్పుడప్పుడు చదువుతుంటాను. ఇవాళ మళ్ళీ ఆ కథ చదువుతూ.. ఆ కథలో ఉదహరించిన రచయిత ల పేర్లను గూగుల్ చేసాను. ఆ కథలో ఉదహరించిన కవిత “My Boy Jack” ఈ కవిత రాసిన వారు.. Rudyard kipling ఆంగ్ల సాహిత్యంలో మొట్టమొదటి నోబుల్ బహుమతి అందుకున్న రచయిత.
(Bombay లో జన్మించారు)
“My boy Jack” అనే కవిత గురించి చెప్పుకుందాం.
ఈ కవిత Great War లో పాల్గొన్న జాక్ గురించి తండ్రి రాసింది. కానీ అప్పటికి ఆ కుర్రాడు యుద్ధంలో మరణించాడు అంట. భార్య ను స్థిమితంగా వుండటం కోసం ఈ కవిత రాసాడట. ఈ కవిత చాలా ప్రాచుర్యం పొందింది. ఎందుకంటే యుద్ధం లో మరణించాడు అనుకున్న జాక్ ఆచూకీ.. గురించి అతని తల్లిదండ్రులు ఎంతోకాలం వెతుకుతూనే వున్నారట. అదొక విషాద గాథ.
ఆకథ గురించి తర్వాత చెప్పుకుందాం. రేపు YouTube Channel లో ఆ కథ వినిపిస్తాను.
ఇప్పుడు.. ఆంగ్లంలో నుండి తెలుగులో అనువాదం చేసి ఇమ్మని అడిగిన వెంటనే చేసి ఇచ్చిన P.సింహాద్రమ్మ గారికి ధన్యవాదాలు తెలుపుతూ..
ఆంగ్ల కవిత.. తెలుగు అనువాదం రెండూ ఇస్తున్నాను.. చదువుతారు కదూ! Thank you !
మై బోయ్ జాక్ -P. సింహాద్రమ్మ
"నా కొడుకు జాక్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా? "
ఈ అల కాదులే.
"వాడెప్పుడొస్తాడని అనుకుంటున్నావు?"
ఈ వీస్తున్న గాలి తో కాదులే...
ఈ అల తో కూడా కాదులే.
" వాడిగురించి అసలెవరికైన ఏమైనా కబురు తెలిసిందా?"
ఈ అల కాదులే.
మునిగినదేదీ తేలి ఈత కొట్టదు కదా,
అయినా... ఇప్పుడు వీస్తున్న గాలి తో కాదులే.. ఈ అలతో కూడా కాదు."
" ప్రియతమా! ఓహ్!! నాకు స్థిమితం ఎలా సాధ్యపడుతుంది?"
ఏ అల తోనూ కాదులే...
ఇంకే అల తోనూ కూడా కాదులే,
మరి తల ఎప్పటికీ ఎత్తుకునే ఉండు
ఈ అల తోనూ.
ఇంక వొచ్చే ప్రతీ అలతోనూ..
ఎందుకంటే అతను నువ్వు నీలో మోసి పెంచిన వాడు
నువ్వు అతన్ని ఆ వీస్తున్న గాలికీ ఇచ్చేసావు
ఆ లేస్తున్న అలకి కూడా....
కథ వినండీ..
