కొన్ని వెబ్ సిరీస్ చూస్తున్నప్పుడు అందులో పాత్రలు ఆ దేశ ప్రాంత సాహిత్యాన్ని.. ముఖ్యంగా కవిత్వాన్ని ఉటంకిస్తూ వుంటారు. అలా కొరియన్ వెబ్ సిరీస్ చూస్తున్నప్పుడు నేను విన్న చిన్న కవిత ఇది. అర్థవంతంగా వుంది అనిపించింది.
అందుకే ఈ పరిచయం.
famous poem by South Korean poet Jeong Ho-seung
English Translated by Brother Anthony and Susan Hwang
Grass, Too, Has Its Bruises
స్వేచ్చానువాదం.
గడ్డిపరకలకూ గాయాలున్నాయి,
పువ్వుల రెమ్మలకూ గాయాలున్నాయి.
నీతో కలిసి నేను నడిచిన ఆ పల్లెటూరి దారిలో నడుస్తూ,
ఆ దారి పక్కన కూర్చుని సాయంకాలపు సంధ్యారాగాన్ని చూస్తున్నప్పుడు...
గాయాలపాలైన ఆ గడ్డిపరకలు
తమ చేతులను ఊపుతూ మనల్ని పలకరిస్తాయి.
ఎన్నో గాయాలను మోస్తున్న ఆ పువ్వుల రెమ్మలే...
అత్యంత పరిమళభరితంగా సువాసనలను వెదజల్లుతాయి.
***********
Grass, too, has its bruises.
Petals, too, have their bruises.
Walking across a field that I used to walk with you,
I sit to watch the changing evening colors
as leaves of grass speckled with bruises wave their hands.
It's the petals with many bruises that have the sweetest scent.
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి