Nature’s Book

Nature’s Book

_By Vanaja Tatineni_

Around me, stars are radiating light in the form of letters.

The thoughts that arise in my mind are spreading the fragrance of wild flowers.

A shy, polite page, blushing, peeks out from behind the clouds like the moon.

My little heart merrily plays in the showers of word-rain, jumping and dancing.

After the rain clears, all the colors of the rainbow have become book-butterflies and are playing in the garden.

A mischievous butterfly landed on my face.

Time, for some reason, came to a standstill.

If we become one with it, isn’t nature a vast library of books?

English Translation: 06 July

2026. 

Original poem in Telugu “Prakriti Pustakam” by Vanaja Tatineni 

********

ప్రకృతి పుస్తకం -వనజ తాతినేని.

నా చుట్టూ నక్షత్రాలు అక్షరాల రూపంలో 

కాంతులు విరజిమ్ముతున్నాయి. 

మదిలో మెదిలే భావాలు అడవిపూల 

సౌంగంధాన్ని వెదజల్లుతున్నాయి. 

పుట తిరగేయని ఓ మొహమాటపు మర్యాద 

సిగ్గుపడుతూ మేఘాల మాటున జాబిలి లా తొంగి చూస్తుంది. 

నా చిన్నారి మనసు తుళ్ళి తుళ్ళీ పదాల 

వాన చినుకుల్లో సంబరంగా ఆడుకుంటుంది

వాన వెలిసాక ఇంద్రధనుస్సు లోని రంగుల్లన్నీ  

పుస్తకాల సీతాకోకచిలుకలై  తోటలో ఆడుకుంటున్నాయి.

ఓ తుంటరి సీతాకోక చిలుక నా ముఖంపై వాలింది. 

కాలమెందుకో స్తంభించిపోయింది.

మమేకమైతే ప్రకృతి ఓ పెద్ద పుస్తక భాండాగారం కదా!

A Different Kind of Attraction

 

ప్రకృతి కవిత్వం

A Different Kind of Attraction

The thorny tree, the fruit tree, the flowering tree —

All display only their outer natures.

But deep inside the earth,

Their roots are all tangled and intertwined.

They say a woman is like a creeper,

And a man is her support. But...

The creeper does not let the tree it clings to grow.

And the tree does not let the creeper beneath it grow.

Mutual enemies.

Like husband and wife,

Both waiting, watching,

To gain the upper hand over the other.

_Nature’s Poetry_

A Promise

 

A Promise

I did not come to mourn what was destroyed 

Nor to examine how it was destroyed

I came with the knowing that signs of 

your ancient soul still wander here.

That you live on 

In these surroundings, in this nature, 

in those sunrises, in that wind, in those flowers,  

In the books that lie unopened and weeping,

In the poetry churned by the heart, 

In the earth that rains down and exhales its fragrance... 

In the whispers of some silent, colored paintings.

A door left half-open 

A heart shared only halfway

Words that stopped mid-sentence  

The honor killing that uprooted by the roots

The hope that they would ever be complete.

You, who look at my reflection

Shattered and weeping in the mirror of the world,

Pitying me, laughing in mockery.

After a war is fought within, 

There is no need to wage war outside.  

Except to raise the flag of peace.

I, who carry secret sorrows unknown to the world,

Came searching for your soul

And I will keep coming, 

with a love that cannot be destroyed

You gave only your heart

I left behind my entire life.

Original Poem in Telugu “Vaagdhaanam”

By Vanaja Tatineni 

English Translation: 01 July 2026. 

వాగ్దానం 

నాశనం చేసినదాన్ని చూసి దుఃఖించడానికి కాదు 

ఎలా నాశనం అయ్యిందో పరిశీలించడానికి కాదు

నీ పురాతన ఆత్మ అక్కడ సంచరిస్తున్న ఆనవాళ్ళు కూడా 

వున్నాయనే ఎరుక తో వచ్చాను. 

ఈ పరిసరాల్లో ఈ ప్రకృతి లో ఆ సూర్యోదయాల్లో ఆ గాలిలో 

ఆ పువ్వుల్లో  తెరవబడక బావురుమంటున్న  పుస్తకాల్లో 

మనసు చిలికిన ఆ కవిత్వంలో  వానకు తడిసి 

పరిమళాలు వెదజల్లుతూన్న మట్టిలో.. ఏవో నిశ్శబ్ద 

వర్ణ చిత్రాల గుసగుసల్లో నువ్వు జీవిస్తున్నావని.

సగం తెరిచి వుంచిన తలుపు

సగం మాత్రమే పంచుకున్న మనసు 

అర్ధోక్తి తో ఆగిపోయిన మాటలు

ఏనాటికైనా పూర్తి అవుతాయనే ఆశను 

కూకటివేళ్లతో పెకిలించిన ఆ పరువు హత్య.

లోకం దర్పణంలో ముక్కలై ఏడుస్తున్న నా ప్రతిబింబాన్ని చూసి 

జాలిపడుతూ ఎగతాళిగా నవ్వుతూ మీరు.

లోపల యుద్ధం జరిగినాక వెలుపల యద్ధం చేయాల్సిన పనిలేదు. 

శాంతి పతాకం యెగరేయడం మినహా.

ప్రపంచానికి తెలియని రహస్య దుఃఖాలను మోస్తున్న నేను

నీ  ఆత్మ ను వెదుక్కుంటూ వచ్చాను వస్తూనే వుంటాను 

నాశనం చేయలేని ప్రేమతో 

నీవు హృదయాన్ని మాత్రమే ఇచ్చావు

నేను జీవితాన్నే విడిచి వచ్చాను.

The Shirt of Joy

 The  Shirt of Joy 

The boy who received

The flute his father brought home

Lay beside his mother, waiting

For dawn to break, impatient

At daybreak he climbed the hill, swift

And waited for his friend

Till then, the young breeze that roamed with the moon  

Was waiting too

To drink the sunrise and warm itself a little.

The sun, lifting its tresses of light, 

Rose slowly

From behind the hills...

The boy and the young breeze 

Both saw their friend

"Look! The gift my father brought,"

He said, and blew his eager breath into the flute

The young breeze joined him. 

With the sweet notes the flute poured out, 

Nature swayed in ecstasy.

From then on, the boy appeared 

Wearing his shirt of joy 

Every day, for his mother and father.

- Vanaja Tatineni

English Translation: 01 July 2026.

Original poem in Telugu “SantOshapu Cokkaa” by Vanaja Tatineni 

సంతోషపు చొక్కా 

నాన్న కొని తెచ్చిన 

పిల్లనగ్రోవిని అందుకున్న పిల్లవాడు 

అమ్మ పక్కన పడుకుని ఎపుడెపుడు 

తెల్లవారుతుందా అని ఎదురు చూసాడు 

వేకువనే లేచి వడి వడిగా గుట్ట లెక్కి

తన స్నేహితుడి కోసం వేచి చూసాడు 

అప్పటి దాకా చంద్రునితో ఊరేగిన పిల్లగాలి 

ఎదురు చూస్తుంది 

కాస్త సూర్యోదయాన్ని తాగి వెచ్చబడాలని. 

వెలుగుజుత్తు లేసుకుని 

కొండల చాటునుండి నెమ్మదిగా 

పైకి వస్తున్న సూరీడు.. 

పిల్లవాడు పిల్లగాలి 

ఇద్దరూ స్నేహితుడిని చూసారు  

ఇదిగో.. నాన్న తెచ్చిన బహుమతి చూసావా.. 

అంటూ ఉత్సాహపు ఊపిరిని వేణువులో పూరించాడు

పిల్లగాలి అతనికి తోడైంది. 

వేణువొలికించిన మధుర  స్వరాలతో 

ప్రకృతి పరవశంతో ఊగిపోయింది. 

పిల్లవాడు  రోజూ సంతోషపు చొక్కా 

తొడుక్కొని కనిపించ సాగాడు 

అమ్మ నాన్నలకు.

- వనజ తాతినేని   

01/07/2021  11:10 AM

సూర్యుడి ప్రేమ /The Sun's Love

 నా కొత్త కవిత. 

సూర్యుడి ప్రేమ /The Sun's Love

ఎంతటి అహం నీకు.. 

నా తిరస్కరణ ని 

రాలుటాకుతో పోలుస్తావ్

తన కిరణాల రెక్కలతో 

పువ్వును నిండా కమ్మేసే 

సూర్యుడి ప్రేమ తెలుసా నీకు

అహం ప్రకటన కాదు 

నిన్ను నీవు సమర్పించుకోవడం నేర్చుకో

ప్రేమ నీ ముందు మోకరిల్లుతుంది. 

ఆంగ్ల అనువాదం:

The Sun's Love

How much ego do you have...

That you compare my rejection

To a fallen leaf?

Do you even know the love of the sun

That wraps the flower completely  

With the wings of its rays?

Ego is not a declaration

Learn to surrender yourself

And love will kneel before you.

30 జూన్ 2026. 11:05 am

Burdens

 Burdens

Yesterday, I lifted many burdens, carried them with pain.  

I sat alone for a while and thought.  

Like washing my feet before sleeping,  

I threw all the burdens I had lifted into the dirt pit.  

I found rest in a sleep of dreams.  

I kissed my mother on her cheek...  

And even threw a tantrum, asking for what I wanted!  

And what did Amma say?  

“Don’t lift too many burdens, don’t run too fast…  

Your strength shouldn’t wear thin, you shouldn’t fall down…  

I am here, aren’t I!  

I will lift your burden.  

I will finish your run for you.  

Stay safe… my child!” she said, pampering me with love.  

In my mother, I saw a thousand Yashodas.  

But I…  

I must discover the ease  

with which Krishna lifted the Govardhana Hill on his little finger…  

the ease with which I can carry burdens.  

So that my mother doesn’t have to struggle.  

Love is as heavy as it is effortless.  

Wouldn’t you agree!?

English Translation: 28 June 2026. 

Original poem in Telugu “Baruvulu”

By Vanaja Tatineni.

బరువులు

నిన్న చాలా బరువులు ఎత్తాను బాధగా మోసాను. 

కాసేపు వొంటరిగా కూర్చుని ఆలోచించాను

పడుకునే ముందు కాళ్ళు కడుక్కునట్టు

ఎత్తిన బరువులన్నింటిని మురికికూపంలోకి

విసిరేసాను. 

కలల నిద్రలో సేదతీరాను

మా అమ్మ బుగ్గపై వొక ముద్దిచ్చి..

నాకు కావాల్సినవి ఇవ్వమని గారాం చేశాను కూడా! 

అమ్మ ఏం చెప్పిందంటే.. .. 

మరీ బరువులు యెత్తుకోకు మరీ పరుగులు తీయకు.. 

నీ శక్తి సన్నగిల్లకుండా నువ్వు పడిపోకుండా వుండాలి.. 

నేనున్నాను గా! 

నీ బరువు నేనెత్తుకుంటాను 

నీ పరుగు నేను పూర్తి చేస్తాను 

పదిలం .. బిడ్డా! అని ముది గారాం చేసింది. 

మా అమ్మ లో వేల యశోదమ్మలు కనిపించారు. 

నేను మాత్రం…

 చిటికిన వేలితో గోవర్ధన గిరి ని 

యెత్తినట్లు.. బరువులను మోయగల 

సులువు కనిపెట్టాలి. 

మా అమ్మ కు కష్టం లేకుండా. 

ప్రేమ ఎంత బరువో అంత సలీసు కూడా.

కాదంటారా!?

20 December 2024.