12, అక్టోబర్ 2011, బుధవారం

ఈ విషయమే చెప్పటానికి వచ్చాను నేనూ.. అంది ఆమె

బాలీవుడ్ నటి  రేఖ అంటే ఇష్టం ... సిల్ సిలా చిత్రం మరీ ఇష్టం .. ఆ ఇష్టంతోటే ... ఈ పాట పరిచయం


                                                                    అతడు-ఆమె
ఆమెతో అతను అంటూ ఉంటాడు .... 
 నేనెప్పుడూ ... ఇవే   ముచ్చటించుకుంటాను.
యేమని అంటే  
నేను నా ఒంటరితనం నీ గురించే మాట్లాడుకుంటాం.
నువ్వు ఉంటే ఎలా ఉంటుందో..ఏ విషయానికి నువ్వు నవ్వుతావో..
నువ్వు ఎలా మాట్లాడతావో , నువ్వు ఏం చేపుతావో 
నువ్వు అలా చెపుతావు,ఇలా చెపుతావు 
నువ్వు ఏ విషయంలో హైరానా పడతావో 
ఆ విషయంలో హైరానా పడతావా అని
నువ్వు ఉంటే ఎలా ఉంటుంది ఇలా ఉంటుంది అని 
నేను నా ఒంటరితనం ఆ విషయాలే తరచుగా చెప్పుకుంటూ ఉంటాం... అంటూ అతను 

ఈ విషయమే చెప్పటానికి వచ్చాను నేనూను.. 
నీ తోడుగా,నీ సహచర్యంలో నడుస్తూ 
ప్రియమైన నీ కౌగిలిలో ఉన్నాను ప్రియతమా!
నా ఈ శరీరం..ప్రాణం కరిగిపోతున్నాయి 
ఈ విషయమే చెప్పటానికి నీ తోడుతో నడుస్తూ.. అంటుంది ఆమె.

ఇది రాత్రి..
నీ నల్లని కురులు పరచి ఉన్నవి .
చందమామవలె  అనుకోనా? లేక నీ చూపుల తోడుగా నా ఈ రాత్రి గడుస్తుందనుకోనా?
అది చందమామా! లేక నీ చేతి కంకణమా ? 
నక్షత్రములా అవి? లేక నీ మేలిముసుగులో దాగిన పిల్ల తెమ్మెర కదలికలా?
లేక నీ శరీరం నుండి వ్యాపించిన సువాసనా?
నీ కాలికున్న అందెల సవ్వడి తెలుపుతాయి నువ్వెక్కడ దాగున్నావో! నేనూ ఈ విషయాన్నే ఎప్పటి నుండో.. లోలోపల ఆలోచిస్తున్నాను.
నువ్వు లేవన్న విషయము,ఇక్కడ లేవన్న విషయమునూ..
కానీ నా మనసు చెపుతుంది 
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు, నా చుట్టూనే ఎక్కడో ఉన్నావు అని... అనుకుంటున్నాడు అతను.

అందుకు ఆమె ఇలా చెప్పుకుంటుంది

నువ్వు శరీరం,నేనూ నీడ 
నీవు లేకపోతే నేను ఎక్కడ ఉంటాను 
నన్ను అమితంగా ప్రేమించేవాడా !
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటే నేను అక్కడే ఉంటా! 
చివరి శ్వాస వరకూ కలిసే ఉండాలి 
ఈ దారిలోనే పయనించాలి 
ఈ విషయం చెప్పడానికే  నేను వచ్చాను ..అని చెపుతుంది ఆమె.
తడిసిన చందనపు సువాసనలా , వెన్నెల లా ఉంది  నీ ప్రేమ
నా హృదయం ఎలా ఉందంటే పూదోటలా 
సుతి మెత్తగా ఈ సాయంత్రం దొర్లుతూ దొర్లుతూ ఉంది.
ఈ విషయాన్ని చెప్పాలి అని నీ తోడుగా నడుస్తూ.. 

అని  ఆమె చెపుతుంటే  ఇలా విశ్లేషించుకుంటూ   అంటున్నాడు  అతను

బలహీనమైన స్థితి అటువైపు ఉంది - ఇటువైపు ఉంది
ఒంటరితనంలో గడవాల్సిన రాత్రి ఇక్కడా ఉంది-అక్కడా ఉంది 
చెప్పడానికి చాలా ఉంది 
అయితే ఎవరికీ చెప్పాలి నేను 
ఎప్పటి వరకు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి?ఈ వేదనని సహిస్తూ..
మనసు చెప్తుంది 
ఇన్నాళ్ళు .. నీకు నాకు మద్య అడ్డుగోడగా ఉన్న 
లోకంలోని సంప్రదాయాల గోడను ఈ రోజు కూలగోట్టమని 
ఎందుకు మనసు మండించుకోవాలి?
లోకానికి తెలియ చేద్దాం
అవును .మా మద్య ప్రేమ ఉంది అని
మా మద్య ప్రేమ ఉంది ప్రేమ ఉంది.
అని చెప్పటానికే తీర్మానిన్చుకున్నట్లు చెపుతున్నాడు అతను
ఈ విషయమే చెప్పటానికి వచ్చాను నేనూ.నీతో నడుస్తూ.. అంది ఆమె.

ఈ సంభాషణ అంతా. ప్రేమికులైన  ఒక భర్త -భార్య  మద్య పాట రూపంలో సాగుతుంది. భార్య-భర్తే కదా.. ఇంత కన్నా ఇంకా బాగా చెప్పుకోవచ్చు అనుకుంటున్నారు కదూ!
నిజమే కానీ వారిరువురు భార్య-భర్తలు కాదు. ప్రేమించుకుని విధి   వ్రాతతో విడిపోయి వేరు వేరు వివాహాలు చేసుకుని మరలా  అనుకోనివిధంగా కలిసినప్పుడు చిగిర్చిన  గాఢమైన ప్రేమ తో..వారి మద్య ఉన్న ప్రేమ బంధం ఎంత బలీయంగా ఉందొ చెప్పుకుంటున్నారు.   
  హిందీ భాష నుండి తెలుగు లోకి తర్జుమా చేసిన ఈ పాట .. అందమైన ఈ పాటని ఇక్కడ చూడండి.







నాకు నచ్చిన  ఈ పాట "సిల్సిలా" చిత్రం లో పాట. భారతీయ చలన చిత్ర చరిత్రలోనే ఒక ప్రత్యేకమైన చిత్రంగా నిలిచిన ఈ చిత్రం కొంత వాస్తవవికంగా ఉంటుందని  అనుకుంటారు. నాకు బాగా నచ్చిన చిత్రంలో.. నాకు బాగా నచ్చిన పాట.
ఈ పాట కి అసలు సాహిత్యం ఇది. అనువదించడంలో..కొంత ఇబ్బంది కల్గినా తప్పులు  ఉన్నా భావ విషయంలో..అటుఇటుగా ఉన్నా తప్పులు తెలియజేస్తే  సవరించే ప్రయత్నం చేస్తాను. 

song By AMITABH BACHCHAN AND LATA MANGESHKAR
--MALE--
Main aur meri tanhaai aksar yeh baatein karte hain
Tum hoti to kaisa hota, tum yeh kehti, tum voh kehti
Tum is baat pe hairaan hoti, tum us baat pe kitni hansti
Tum hoti to aisa hota, tum hoti to vaisa hota
Main aur meri tanhaai aksar yeh baatein karte hain
--FEMALE--
Yeh kahan aa gaye hum
Yunhi saath saath chalte
Teri baahon mein hai jaanam
Mere jism-o-jaan pighalte
Yeh kahan aa gaye hum
Yunhi saath saath chalte
--MALE--
Yeh raat hai, yeh tumhaari zulfein khuli hui hai
Hai chaandni ya tumhaari nazrein se meri raatein dhuli hui hai
Yeh chaand hai ya tumhaara kangan
Sitaarein hai ya tumhaara aanchal
mne chupke se kuch
Hawa ka jhonka hai ya tumhaare badan ki khushboo 
Yeh pattiyon ki hai sarsaraahat ke tu kaha hai
Yeh sochta hoon main kab se gumsum
Ke jab ki mujhko bhi yeh khabar hai
Ke tum nahin ho, kahin nahin ho
Magar yeh dil hai ke keh raha hai
Ke tum yahin ho, yahin kahin ho
--FEMALE--
O, tu badan hai main hoon chhaaya
Tu na ho to main kahan hoon
Mujhe pyaar karne waale
Tu jahan hai main vahan hoon
Hamein milna hi tha hamdam
Issi raah pe nikalte
Yeh kahan aa gaye hum
Yunhi saath saath chalte
Mm, meri saans saans maheke
Koi bheena bheena chandan
Tera pyaar chaandni hai
Mera dil hai jaise aangan
Koi aur bhi mulaayam
Meri shaam dhalte dhalte
Yeh kahan aa gaye hum
Yunhi saath saath chalte
--MALE-
Majboor yeh haalaat, idhar bhi hai udhar bhi
Tanhaai ki ek raat, idhar bhi hai udhar bhi
Kehne ko bahut kuch hai, magar kisse kahe hum
Kab tak yunhi khaamosh rahe aur sahe hum
Dil kehta hai duniya ki har ek rasm utha de
Deevaar jo hum dono mein hai, aaj gira de
Kyoon dil mein sulagte rahe, logon ko bata de
Haan humko mohabbat hai, mohabbat hai, mohabbat
Ab dil mein yehi baat, idhar bhi hai udhar bhi
--FEMALE--
Yeh kahan aa gaye hum
Yunhi saath saath chalte
Yeh kahan aa gaye hum

2 వ్యాఖ్యలు:

కొత్త పాళీ చెప్పారు...

well done.
would you like to attempt the recited portion from Kabhi Kabhi (not the song portion)

రసజ్ఞ చెప్పారు...

మంచి పాటని తర్జుమా చేశారు! భార్యా భర్తల మధ్య లేదా ప్రాణ స్నేహితుల మధ్య లేదా ఏదయినా ఒక నిజమయిన నమ్మకమైన బంధంలో తను ఎలా ఉండేదా అని కాని ఎలా స్పందిస్తుందా అన్నా ఆలోచన కన్నా ఎస్ ఇలానే స్పందిస్తుంది ఈ సమయంలో అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలిగే వాళ్ళే మనల్ని నిజంగా తెలిసిన వాళ్ళని, మన వాళ్ళని నా అభిప్రాయం. ఇక్కడ సందర్భమో కాదో తెలియదు కాని మీ పాటలో మొదట వాక్యాలు చదివిన వెంటనే నా మదిలోని భావాలు అలా పెల్లుబికాయి.