దుఃఖం ఒక మేల్కొలుపు

 దుఃఖం ఒక మేల్కొలుపు -వనజ తాతినేని 

ప్రేమ దుఃఖాన్ని అనుభవించిన వారు

జీవితంలో వచ్చే ఏ దుఃఖాన్ని అయినా 

ఎదుర్కొనగలరు.

విఫల ప్రేమ కథలు గుర్తున్నట్టు సఫల ప్రేమ

కథలు జ్ఞప్తిలో వుంటాయా?

యుగాల నుండి ప్రేమ మనుషులను ఆటబొమ్మలను

చేసి జీవితాలతో ఆడుకుంటుంది. 

ఎవరో జ్వాలను రగిలిస్తారు. 

మరెవరో దానికి  దగ్ధం అవుతారు. 

ఎండిన చెట్టు కొమ్మలపై పక్షి గూడు కట్టినట్టు 

ప్రేమ ఔచిత్యాన్ని మరిచి వలపు

సౌధాలు నిర్మించి కూలిపోతుంది.

మానవులు శాశ్వత జీవితం కోరుకుంటారని ప్రేమ ద్వేషం

అనే భావాలను శ్వాస నిశ్వాస లగా మార్చి పంపాడు భగవంతుడు. 

ప్రేమికులపై జాలి పడండి. 

శిశిరం తర్వాత వసంతం వస్తుందని దైర్య వచనాలు పలకండి.

వీలైతే కవులతో స్నేహం చేయమనండి.

వారు అక్షరాలపై ప్రేమతో  ఎలా వెలిగిపోతారో చూడమనండి. 

ప్రేమ పొరుగువాని పసి కూన.

Grief is an awakening.

     

        

Grief is an awakening

Those who have experienced the sorrow of love can face any sorrow that comes in life.

Do successful love stories remain in the memory as much as failed love stories?

For ages, love has been playing with people's lives by making them into toys. 

Someone lights the flame. Someone else gets burned by it. 

Like a bird building a nest on a dry tree branch, love forgets its propriety and builds a net and collapses.

God has transformed the feelings of love and hate into breaths and breaths because humans want eternal life. 

Have pity on lovers. Speak courageous verses that spring will come after winter. If possible, 

Let us be friends with poets. Let us see how they light up with love for poetry. 

Love is the neighbor's baby.

           

                  -Vanaja Tatineni. Indian Poet

#poetry #vanajatatineni #వనజతాతినేని #indianpoets

Poetry farming 2

టక్ టక్ టక్ టక్ టక్.. 

ఎవరో తలుపు తట్టారు. 

నా ఇంటికి రావాల్సిన 

అతిథులు ఎవరూ లేరు.

దానితో నాకు పని లేదు. 

ఒక్క నేను. నా లోపల అనేకులు. 

                     

Knock knock knock knock.. 

Someone knocked on the door. 

I have no guests coming to my house. 

I don't care. 

Only me. Many inside me.

टुक टुक टुक टुक टुक टुक

किसी ने दरवाज़ा खटखटाया।

मेरे घर कोई मेहमान नहीं आ रहा है।

मुझे इसकी परवाह नहीं।

 सिर्फ़ मैं। मेरे अंदर कई।

*******************

వంతెనలు కూలిపోయాక  వొడ్డులు వొంటరివి.

అనుబంధాలు నెత్తురోడుతూ ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోతాయి. 

కరుణించి దరి చేర్చుకునే దైవం సముద్రం. 

కాగితపు పడవులకు తీరాలుంటాయా?

                                       

When bridges collapse, the shores are lonely.

Attachments bleed and are washed away by the current. 

The ocean is a compassionate and welcoming like a god. 

Do paper boats have shores?

जब पुल टूट जाते हैं, तो किनारे अकेले पड़ जाते हैं।

आसक्ति रिसती है और धारा के साथ बह जाती है।

सागर एक दयालु और स्वागत करने वाला देवता है।

क्या कागज़ की नावों के किनारे होते हैं?

********************

ఇరుకు త్రోవలను విశాలం చేయడం

ఏమంత సులువు కాదు. 

మరి అవి బండలు కాదు గుండెలు.

మృదువుగా మార్చడానికి నా గుండెను 

డైనమేట్ చేయాలని ఆలస్యంగా తెలిసింది                 

It is not easy to widen narrow paths. 

And they are not rocks, but hearts. 

I learned late that 

I had to dynamite my heart to make it soft.

संकरे रास्तों को चौड़ा करना आसान नहीं होता।

और ये चट्टानें नहीं, बल्कि दिल हैं।

मुझे बाद में पता चला कि अपने दिल को 

मुलायम बनाने के लिए उसमें डायनामाइट लगाना पड़ता है।

Poetry farming

 ఉన్మత్త పరిమళం/ Crazy Perfume 

పరిమళోన్మత్మమైన గాలి అడవిని వీడింది 

దూసరవర్ణ బాట ను పట్టి ఊరిని చేరింది.

పలుచనై తేలికపడింది. 

ఆ ఉన్మత్తత ఎవరు మాత్రం భరించగలరు!?  

The fragrant wind left the forest. 

Reached the village along a dusty path.

It became thinner and lighter. 

Who can bear that madness?!

                               

************

ఆశ్రయం/Shelter

 ప్రేమ ఎవరి ఆశ్రయం కోరుతుంది!? 

నటించే వారి ఆశ్రయం. 

ఎందుకంటే.. అక్కడ రంగులు ఆకర్షణలు ఎక్కువ కాబట్టి. 

Whose shelter does love seek!? 

The shelter of those who act. Because..

 there are more colors and attractions.

प्रेम किसकी शरण में जाता है!?

अभिनय करने वालों की शरण। 

क्योंकि... वहाँ रंग और आकर्षण ज़्यादा होते हैं।

************

అనేక కారణాల వల్ల నువ్వు నాకు స్పందించవు

అదే కారణం వల్ల నేను నీకు స్పందించను. 

నెపం కారణాలపై నెట్టేసి.. 

మనం ఇరుకు మనసుతో జీవిస్తున్నాం.

                                

You don't respond to me for many reasons

I won't respond to you for the same reason. 

By pushing on pretextual reasons.. 

We live with a narrow mindness

                                    

आप कई वजहों से मुझे जवाब नहीं देते

मैं भी उन्हीं वजहों से आपको जवाब नहीं दूँगा।

बहाने बनाकर..

हम छोटी सोच के साथ जीते हैं।

**************

ప్రేమంటే ఎదుటివారి జీవితాన్ని పూర్తిగా ఆక్రమించడం కాదు.

వారిని కూడా ఊపిరి పీల్చుకోనీయడం.

కలసి మెలసి జీవించడం. 

                  

Love is not about completely taking over someone else's life.

It's about letting them breathe too.

Living together in harmony.

****************

చీకటితో పువ్వులు చెప్పిన ముచ్చట్లు విన్న రాత్రి కరిగిపోయింది. 

ఉదయం మంచు బిందువులై పూలను అభిషేకించింది. 

The night melted away,

 listening to the flowers' sweet voices in the darkness.

In the morning, dewdrops anointed the flowers.

                            

*************

The beauty of the seasons

ఏ రుతువు అందం ఆ రుతువుదే. 

రుతువుల మాయాజాలాన్ని ఆస్వాదించడమే! 

ముక్కు పొగమంచు వాసనతో దిబ్బడ వేసింది. 

ఈ అనుభూతి బావుంది. 

ఆనందానికి రూపాలు వేరు.

The beauty of each season is that season.

Enjoy the magic of the seasons! 

My nose was dazzled by the smell of mist. 

This feeling was good.

Happiness has different forms.

చెలికానితనం

 

చెలికానితనం    - వనజ తాతినేని.

కాళిదాసు రచించిన  శాకుంతలం నాటకమో మేఘసందేశమో కాదు

పోతన వర్ణించిన శరదృతువు కాదు

ఆముక్తమాల్యద లో వర్ణించిన  వర్షరుతువు కాదు

ఇదేదో పొడుపు కథలా కనబడే పద్యమూ కాదు

సంయోగ వియోగాలకు అతీతమైనది ఈ ప్రేమ రుతువు

 

నువ్వు వలపు గాలానికి చిక్కిన చేప వి కాదు

నేను  భావజాలానికి లొంగిపోలేదు

ఎవరో దయతలచి నిన్ను నాకు బహుమతిగా ఇవ్వలేదు 

ఏ తావుల్లోనో నిను వెతకకుండానే ప్రాప్తించినావు 

నన్ను నీవు తెలుసుకున్నావు, నిన్ను నేను కనుగొన్నాను. 

వస్తువు ఒకరైతే రూపం మరొకరిది

గాఢనిద్ర వలె తిమిరం కమ్మేసినప్పుడు 

నా స్వరజ్ఞానం నీతో స్వరచాలనం చేసింది

వాగ్ధానాలు అవసరం లేని వాగ్వాదాలు అసలేలేని మౌనమూ

గానమూ కలసిన ధ్యానముద్ర మనది.

కలలు కననూలేదు కల్లలైనాయని చింత పడనూలేదు. 

కలయిక వున్నప్పుడు ఎడబాటు వుంటుందనే ఎరుక కల్గిన మనం  

అదృశ్య గొలుసులతో బంధించబడి వున్నాం

చిక్కుముడులు పడనీయని బ్రహ్మ ముడులు వేసుకోని బంధం మనది. 

నీ పరిచయాన విస్మృతిపథాన పడిపోయిన నా బాల్య జ్ఞాపకాలు 

తిరిగి నాలో జాగృతమైనట్లు 

అనువాద భాషలవసరంలేని హృదయభాషని

అక్షరాలతో మార్పిడి చేసుకుంటూ..ఘ్రాణేంద్రియశక్తితో వర్ధిల్లుతూ

కాలానుగుణంగా ఎవరి త్రోవన వారు నడుస్తూ.. 

అల్పమో ఆధిక్యమో దూరమో దగ్గరో  అన్న లెక్కలు లేకుండా. 

నేను రూపసిని కాకపోయినా నువ్వు గుణవంతుడివే అయినా 

ఈ చెలికానితనం వర్ధిల్లక మానింది కాదు. 

ఒక వస్తువు నో ఒక విషయాన్నో నాతోపాటు ఆలోచిస్తావు. 

అనుభూతి చెందుతావు. ఈ భావ సారూప్యం చాలును!

మనోఃఫలకం పై ముద్రించిన నీ ఊహా చిత్రం 

ఆనందసౌరభాన్ని చిలికి చిందించినట్లు వుంది

ఆలోచన కలిసిన నాలుగు క్షణాలు ప్రేమలో 

నిండా మునకలు వేసినట్టు వుంటుంది. 

ఏ ప్రేమ జీవితాంతం అంటి పెట్టుకుని వుంటుంది గనుక

లిప్తపాటు ప్రేమలు మనవి.  

కథలు రాసే నేను కథలో కథ వుంటుందని 

ఆ కథ పూలదండలో కనబడని దారంలా అంతర్లీన సూత్రంలా

దాగి వుంటుందని ఏం చెప్పను? 

పగిలిన వేణువులో కూడా అపశృతుల సంగీతం వినిపిస్తుంది

కరివానలో కూడా తటిల్లత క్షణకాలం వెలుగునిస్తుంది

అక్షరాలకు ఆవేశం వుంది చదివే హృదికి అనుభూతి వుంది అని తప్ప

కల్పిత గాథలకి జీవం పోసేది మనసే కదా! 

గొలుసు కథను మనలా  అందుకుంటారెవరో!

ఈ రోజు నదిని నేను చంద్రుడివి నీవు.

తీరాన అలంకరింపబడిన  రెల్లు పూల తోరణానివి నీవు. 

ఈ చీకటి రాత్రంతా తలలూపుతూ కవిత్వంలా పలకరిస్తూ వుంటావ్

మనుషులు తిరగని మనోవీధిలో రద్దీ లేని ప్రయాణం మనది.

కాస్త పుస్తకం చేతిలోకి తీసుకుందాం.

తన కాలంలో గుర్తింపబడని విస్మరింపబడిన కవి పేరు ని 

ఆత్మీయంగా స్పృశించి నచ్చిన వాక్యాన్ని కళ్ళకు అద్దుకుందాం.

పుట పుటతో పుటం పెట్టుకుందాం తెల్లవారే వరకూ.

నిద్రలేమి కళ్ళలో జీవితాన్ని వెలిగించే వెలుగుతో.

వేయి పున్నముల వెలుగు .. ఒక్క కవి వాక్యం.

 

2025 నవంబర్ 30 ఫెడరల్ తెలంగాణ డాట్ కమ్ లో ప్రచురితం.