ఉన్మత్త పరిమళం/ Crazy Perfume
పరిమళోన్మత్మమైన గాలి అడవిని వీడింది
దూసరవర్ణ బాట ను పట్టి ఊరిని చేరింది.
పలుచనై తేలికపడింది.
ఆ ఉన్మత్తత ఎవరు మాత్రం భరించగలరు!?
The fragrant wind left the forest.
Reached the village along a dusty path.
It became thinner and lighter.
Who can bear that madness?!
- Vanaja Tatineni
************
ఆశ్రయం/Shelter
ప్రేమ ఎవరి ఆశ్రయం కోరుతుంది!?
నటించే వారి ఆశ్రయం.
ఎందుకంటే.. అక్కడ రంగులు ఆకర్షణలు ఎక్కువ కాబట్టి.
Whose shelter does love seek!?
The shelter of those who act. Because..
there are more colors and attractions.
प्रेम किसकी शरण में जाता है!?
अभिनय करने वालों की शरण। क्योंकि... वहाँ रंग और आकर्षण ज़्यादा होते हैं।
************
అనేక కారణాల వల్ల నువ్వు నాకు స్పందించవు
అదే కారణం వల్ల నేను నీకు స్పందించను.
నెపం కారణాలపై నెట్టేసి..
మనం ఇరుకు మనసుతో జీవిస్తున్నాం.
-వనజ తాతినేని
You don't respond to me for many reasons
I won't respond to you for the same reason.
By pushing on pretextual reasons..
We live with a narrow mindness
-Vanaja Tatineni
आप कई वजहों से मुझे जवाब नहीं देते
मैं भी उन्हीं वजहों से आपको जवाब नहीं दूँगा।
बहाने बनाकर..
हम छोटी सोच के साथ जीते हैं।
ప్రేమంటే ఎదుటివారి జీవితాన్ని పూర్తిగా ఆక్రమించడం కాదు.
వారిని కూడా ఊపిరి పీల్చుకోనీయడం.
కలసి మెలసి జీవించడం.
-వనజ తాతినేని
Love is not about completely taking over someone else's life.
It's about letting them breathe too.
Living together in harmony.
****************
చీకటితో పువ్వులు చెప్పిన ముచ్చట్లు విన్న రాత్రి కరిగిపోయింది.
ఉదయం మంచు బిందువులై పూలను అభిషేకించింది. - వనజ తాతినేని
The night melted away,
listening to the flowers' sweet voices in the darkness.
In the morning,
dewdrops anointed the flowers.
- Vanaja Tatineni
*************
The beauty of the seasons
ఏ రుతువు అందం ఆ రుతువుదే. రుతువుల మాయాజాలాన్ని ఆస్వాదించడమే!
ముక్కు పొగమంచు వాసనతో దిబ్బడ వేసింది. ఈ అనుభూతి బావుంది. ఆనందానికి రూపాలు వేరు.
The beauty of each season is that season.
Enjoy the magic of the seasons!
My nose was dazzled by the smell of mist.
This feeling was good. Happiness has different forms.
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి