26, జూన్ 2011, ఆదివారం

మన్ క్యోన్ బహాకా రీ బహాకా

నాకు బాగా నచ్చే నటిమణి... భాను రేఖ గణేషన్. భారతీయ  చలన చిత్ర  సీమలో.. గ్లామరస్ హీరోయిన్ గా.. పేరు గాంచి..ఎవరకి అనుకరణ సాద్యం కాని  మేకప్ తో.. అరవైలలో..కూడా అందులో..సగం వయసు ఉన్నట్లు భావించేటట్లుగా .ఉండగలగటం.. ఆమె ప్రత్యేకత. ఆ రహస్యం ని చేధించడం ఎవరితరం కాదు ..అన్నట్లు..ఆమె విజయ దరహాసం..ఆమెకి ఉన్న ఆభరణం.

సలాం యే ఇష్క్ మేరిజాన్.. అని నయనాలతోనే.. ఎన్నో..భాష్యాలు  చెప్పినా..  యే కహా ఆగయే హమ్..అని.. అమితాబ్ జీ తో..నటనలో.. జీవించినా.. నీలా  ఆస్మాన్ హో గయా..అని.. విషాదం ని..గుండెల్లో దాచుకున్నా.. ఇన్ ఆన్కొంకి మస్తీ...అని ఉమ్రావ్  జాన్... గా చెరగని ముద్ర వేసినా ఆమె కామే సాటి. ఎన్ని ముద్రలో..ఆమెలో. 
వసంత సేన గా ఆమె నటనలో..జీవించిన ఈ..పాట నాకు చాలా  చాలా ఇష్టం ..
"ఉత్సవ్" చిత్రం లో.. ఈ పాట.. ఎందుకో.. చెప్పలేను.. లతా జీ మరియు ఆశా భోంస్లే  .ఇరువురి  గళ మాధుర్యం కావచ్చు..  పాట సాహిత్యం కావచ్చు. 1985 . ఫిలిం ఫేర్ అవార్డు లు.. మూడింటిని కైవసం చేసుకున్న చిత్రం. లక్ష్మీకాంత్-ప్యారేలాల్ సమిష్టి  స్వరాలూ..ఈ..పాటలో.. వినేటపుడు  ..మనకి.. మనసుని ఉయ్యాలలూపుతాయి. ఈ చిత్రం సంస్కృత కావ్య ఆధారంగా   .. 6 వ శతాబ్దం  నాటి  మృచ కటిక తో..ఈ చిత్రం రూపొందించారని..విన్నాను. ఈ..పాట ని రేడియోలో.. వినడమే బాగుంటుంది..నాకు. కానీ..మనం వినాలనుకున్నప్పుడు..రాదూ కదా !  అందుకే  అప్పుడప్పుడు  ఇలా చూడాలి కదా! చాలా రోజులనుండి ఈ పాటకి అనువాదం  చేయాలనుకుని .. ఇప్పుటకి  కుదిరింది.  .    ఇక్కడ  వినండి



man kyon bahakaa ree bahakaa, aadhee raat ko
belaa mahakaa ree mahakaa, aadhee raat ko
kisane bansee bajaayee, aadhee raat ko
jisane palakee churaayee, aadhee raat ko

zaanjar zamake sun zamake, aadhee raat ko
usako toko naa roko, roko naa toko, toko naa roko, aadhee raat ko
laaj laage ree laage, aadhee raat ko
denaa sindoor, ke sooo aadhee raat ko

baat kahate bane kyaa, aadhee raat ko
aankh kholegee baat  aadhee raat ko
hum ne pee chaandanee, aadhee raat ko ||2||
chaand aankhon mein aayaa, aadhee raat ko

raat gunatee rahegee, aadhee baat ko
aadhee baaton kee peer, aadhee raat ko
baat puree ho kaise, aadhee raat ko
raat hotee shuru hai, aadhee raat ko


2 వ్యాఖ్యలు:

బుద్దా మురళి చెప్పారు...

ఆమె నటనే కాదు ఆలోచనలు సైతం అద్భుతం ..తండ్రి గనేషన్ చివరి రోజుల్లో ఆమెనే సేవ చేసింది దాదాపు ఏడేళ్ళ క్రితం అనుకుంటా జి లో ఆమె ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యు వచ్చింది. దేవుడు నన్ను ఇలా బతకమి పంపించాడు అలా బతుకుతున్నా.. అంటూ తన జీవితం ఎలా ఉందో అలానే స్వికరిస్తున్నట్టు చాలా పరిపక్వతతో చెప్పింది

kadanbari చెప్పారు...

I like this song very mech, vanajavanamali gaarU!