14, మార్చి 2013, గురువారం

Bheegi Palken


 కొన్ని పాటలు వింటూ  ఉంటే  రెక్కలు కట్టుకుని ఏ దూర తీరాలకో సాగిపోతే బావుండును అనిపిస్తుంది 

అలాంటి పాటే ఈ పాట . 

చాలా కాలంగా వెతుకుతున్నాను ... ఇప్పటికి దొరికింది 

స్మితా  పాటిల్, రాజబబ్బర్  కలసి నటించిన ఈ చిత్రం  "భీగీ పల్కీన్"  అంటే తడిచిన కనురెప్పలు  అని అర్ధం 


నాకు చాలా చాలా ఇష్టమైన పాట 


పాటకి అనువాదం :


జన్మ జన్మల తోడూ నీది నాది 

ఒకవేళ ఈ జీవితంలో నిన్ను కలవక పోయినట్లయిటే 

మళ్ళీ జన్మిస్తా ..... 

ఎప్పటి నుంచి అయితే 

ఈ భూమి సూర్యుడు  చంద్రుడు నక్షత్రాలు తిరుగుతున్నాయో 

అప్పటి నుండే నా చూపులు నీ  సైగలను అర్ధం చేసుకుంటున్నాయి 

రూపం మార్చుకుని .. ప్రియతమా 

నేను మళ్ళీ నిన్ను పిలిచాను 

జన్మ జన్మల తోడూ నీది నాది 

ఒకవేళ ఈ జీవితంలో నిన్ను కలవక పోయినట్లయిటే 

మళ్ళీ జన్మిస్తా ..... 

ప్రేమ రెక్కలు తగిలించుకుని దూరంగా ఎక్కడికైనా ఎగిరిపోదాం 

ఏ విషాద గాలులు మన దరికి చేరనంత దూరంగా 

సంతోషాల సువాసనలతో వేల్లివిరియాలి 

మన ఇల్లు ప్రపంచం 

జన్మ జన్మల తోడూ నీది నాది 

ఒకవేళ ఈ జీవితంలో నిన్ను కలవక పోయినట్లయిటే 

మళ్ళీ జన్మిస్తా ..... 



Hindi Lyrics:
janam janam kaa saath hain tumhaaraa humaaraa
agar naa milate is jeewan mein, lete janam dubaaraa

jab se ghoomei dharatee, sooraj  chaand, sitaare
tab se meree nigaahe, samaze tere ishaare
rup badal kar saajan maine, fir se tumhe pukaaraa

pyaar ke pankh lagaa ke, door kahee ud jaaye
jahaa hawaayen gam kee, hum tak pahuch naa paaye
khushiyon kee khushaboo se, mahake ghar sansaar humaaraa


जनम जनम का साथ हैं तुम्हारा हमारा
अगर ना मिलते इस जीवन में, लेते जनम दुबारा

जब से घूमे धरती, सूरज चाँद, सितारे
तब से मेरी निगाहें, समझे तेरे इशारे
रूप बदल कर साजन मैंने, फिर से तुम्हें पुकारा

प्यार के पंख लगा के, दूर कही उड़ जाए
जहाँ हवाएं गम की, हम तक पहुच ना पाए
खुशियों की खुशबू से, महके घर संसार हमारा

Song: Janam Janam Ka Saath Hai Tumhara Hamara
Singers: Mohd Rafi & Lata Mangeshkar
Film: Bheegi Palken




 


4 వ్యాఖ్యలు:

kastephale చెప్పారు...

పాట భావం బాగుంది, మరో సారి వింటా, తప్పక, ఇప్పుడు సాధ్యం కాలేదు, చెప్పలేను ఈ కామెంట్ వేయగలనో లేదో కూడా.

Technical Blog in Telugu చెప్పారు...

Very Nice Blog....
ధన్యవాదాలు.

సుదీర్
http://techwaves4u.blogspot.in
తెలుగు లో టెక్నికల్ బ్లాగు

Technical Blog in Telugu చెప్పారు...

Very Nice Blog....
ధన్యవాదాలు.

సుదీర్
http://techwaves4u.blogspot.in
తెలుగు లో టెక్నికల్ బ్లాగు

జలతారువెన్నెల చెప్పారు...

"జన్మ్ జన్మ్ కా సాత్ హై" అని ఎంత తొందరగా వెళ్ళిపోయిందో ఈ మహా నటి.ప్చ్..వీరిద్దరి జంట చాలా బాగుండేది.