*English Translation: 'The Rainbow That Returned'*
*The Rainbow That Returned*
_By Vanaja Tatinani 04/01/2015_
In that garden, amidst the softest of footfalls,
Pigeons were playing freely.
It seemed as if a young breeze, unable to bear its load,
Had dropped the fragrance of flowers and left.
Mother Moon had lost her child, the moonlight.
One night, she lazily pulled a veil over herself, right here.
The lovely child had played and played till she was tired.
When she woke up again....
If she cries that someone has stolen her rainbow,
What can I do?
I, who do not know how to preserve purity,
Can only say that someone stole my dreams just like that,
And that someone else poured drops of blood
And vessels of tears into my pen.
Wiping my tears with her tender little hands...
"Why do you cry?" she asked.
"It hurts here,"
I said, placing her hand on my heart to show her.
"Is it because the rainbow is gone?
Don't cry... it will come again tomorrow..." she said, as if giving me a promise.
With that wisdom, came self-realization.
This time, tears burst forth in my laughter.
My smile, falling as a ray of light on that droplet,
Became a rainbow and blossomed across the entire garden.
Translate: 04 June 2026.
Original Poem “Tirigocchina Indradhanussu “ by
Vanaja Tatineni
తిరిగొచ్చిన ఇంద్రధనుస్సు
ఆ తోటలో సుతి మెత్తని పదధ్వనుల మధ్య
పావురాళ్ళు స్వేచ్చగా ఆడుకుంటున్నాయి
ఓ పిల్ల తెమ్మెర మోయలేక
పూలపరిమళాలని జారవిడిచి వెళ్ళినట్లుంది
జాబిలి తల్లి వెన్నెల పిల్లని పారేసుకుంది
ఓ రాతిరి బద్దకంగా ఇక్కడే ముసుగేసింది
చక్కని పాప ఆడి ఆడి అలసిపోయింది
మళ్ళీ నిద్రలేచి....
తన ఇంద్రధనుస్సుని ఎవరో ఎత్తుకుపోయారని
ఏడిస్తే నేనేం చేయగలను ?
స్వచ్చతని ఎలా నిలుపుకోవాలో తెలియని నేను
ఎవరో నా కలలని అలాగే ఎత్తుకుపోయారని
మరెవరో నా కలంలోకి నెత్తుటి చుక్కలు
కన్నీటి పాత్రలు ఒంపారని చెప్పడం తప్ప.
నా కన్నీటిని తన లేలేత చేతులతో తుడుస్తూ ...
ఎందుకేడుస్తావ్ ? అనడిగింది
ఇక్కడ నొప్పిగా ఉంది
గుండెపై తన చేయి పెట్టి చూపిస్తూ అన్నాను .
ఇంద్రధనుస్సు పోయిందనా ?
ఏడవకు ... మళ్ళీ రేపోస్తుందిలే... అంది హామీ ఇస్తున్నట్లుగా
జ్ఞాన బోధతో ఆత్మావలోకనం
ఈసారి నవ్వులో కన్నీళ్ళు చిట్లాయి
ఆ బిందువు పై పడిన నవ్వు కిరణమై
ఇంద్రధనస్సై తోటంతా విరిసింది. .
వనజ తాతినేని 04/01/2015.
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి