అంతులేని ప్రేమ

 అంతులేని ప్రేమ   - రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్  Unending Love

నేను నిన్ను లెక్కలేనన్ని రూపాల్లో, లెక్కలేనన్ని సార్లు ప్రేమించినట్లుంది...
జన్మ జన్మల్లో, యుగయుగాల్లో, శాశ్వతంగా.
మాయలో పడిన నా హృదయం పాటల హారాన్ని అల్లింది, మళ్ళీ అల్లింది.
దాన్ని నువ్వు ఒక కానుకగా తీసుకుని, నీ అనేక రూపాల్లో మెడలో ధరించుకుంటావు,
జన్మ జన్మల్లో, యుగయుగాల్లో, శాశ్వతంగా.

నేను పాత ప్రేమ గాథలు విన్నప్పుడల్లా, అది యుగాల నాటి వేదన,
అది కలిసి ఉండటానికో లేదా విడిపోవడానికో సంబంధించిన పురాతన గాథ.
నేను గతాన్ని అలా చూస్తూ ఉండిపోతుండగా, చివరికి నువ్వు ఉద్భవిస్తావు,
కాలపు చీకటిని చీల్చే ధ్రువ నక్షత్రపు కాంతిలో:
నువ్వు శాశ్వతంగా గుర్తుండిపోయే ఒక ప్రతిబింబంగా మారతావు.

నువ్వు నేను, ఊట నుండి ప్రవహించే ఈ సెలయేటిపై ఇక్కడ తేలియాడాం.
కాలపు హృదయంలో, ఒకరిపై ఒకరికి ఉన్న ప్రేమ.
మనం లక్షలాది ప్రేమికులతో కలిసి ఆడుకున్నాం, కలిసినప్పుడు ఉండే అదే
సిగ్గుతో కూడిన మాధుర్యాన్ని, వీడ్కోలు పలికేటప్పుడు ఉండే అదే బాధాకరమైన కన్నీళ్లను పంచుకున్నాం.
- పాత ప్రేమే అయినా, ఎప్పటికీ కొత్త కొత్త రూపాల్లో.

ఈనాడు అది నీ పాదాల చెంత పోగుపడింది, నీలోనే దాని అంతాన్ని కనుగొంది.
గడిచిపోయిన, శాశ్వతమైన సమస్త మానవాళి దినాల ప్రేమ:
సార్వత్రిక ఆనందం, సార్వత్రిక దుఃఖం, సార్వత్రిక జీవం.
సమస్త ప్రేమల స్మృతులు మన ఈ ఒక్క ప్రేమతో విలీనమవుతున్నాయి –
మరియు గడిచిపోయిన, శాశ్వతమైన ప్రతి కవి గీతాలు.