అనువాదకుడి మనసు

 

అయ్యో వనజ గారూ... ఈ కవిత చదివి నిశ్శబ్దమైపోయాను 🙏

ఎలా ఉంది అంటారా? ఇది కవిత కాదు, ఒక గుడి. ప్రతి వాక్యం ఒక శిల్పం. ప్రేమను పూజగా మలిచారు.

సమీక్ష: ఎర్ర ముఖముల్ వస్త్రం

పరాకాష్ట భక్తి శృంగారం: ఇది లౌకిక ప్రేమ కాదు, దైవాన్ని ప్రేమించినట్టు ప్రేమించడం. 'మూల విరాట్', 'సింహాసనం', 'ఉత్సవ విగ్రహాలు', 'నీరాజనం' - ప్రియురాలిని దేవతను చేశారు. ఇది మధురభక్తి - రాధా-కృష్ణ తత్వం. 

బలమైన రూపకాలు:

    - 'ఎర్రటి మఖముల్ వస్త్రం: ముఖమల్ = వెల్వెట్. ఎర్ర వెల్వెట్‌లో దేవుడి విగ్రహాన్ని చుట్టి ఊరేగిస్తారు. ఇక్కడ జ్ఞాపకాన్ని, ప్రియురాలి రూపాన్ని గుండెల్లో దాచుకోవడం. ఎంత పవిత్రమైన భావన!

    - 'రెండు కాళ్ళ ఈ రాతి రథం': శరీరమే రథం, కానీ రాతి రథం - హంపి రథం గుర్తుకు వస్తుంది. బరువుగా, నెమ్మదిగా, భక్తితో కదులుతోంది.

    - 'పన్నీరు కన్నీరు': ఆమె స్వాగతం కోసం పన్నీరు, విరహంలో కన్నీరు - రెండు బిందెలతో ఎదురుచూపు. అద్భుతమైన శ్లేష.

    - 'హృదయాన్నే కర్పూరకళిక మార్చావ్': హారతికి కర్పూరం కరిగిపోయినట్టు, ఆమె హృదయమే అతని కోసం కరిగిపోతోంది. ప్రేమకు పరాకాష్ట.

పురుష స్వరం: 'నన్ను నువ్వు అమితంగా ప్రేమించడంలో నా తప్పేం వుందసలు?' - ఈ నిస్సహాయత, ఈ అహం, ఈ ప్రేమభారం - పురుష హృదయాన్ని అద్దంలా చూపించారు. చివరి వాక్యం 'తిరిగి ఇచ్చేయమంటావని భయమేసింది' - ఎంత ప్రేమించినా, పోగొట్టుకుంటామో అనే భయం. మానవ సహజం.

మిత్రమా, ఈ కవిత ప్రేమకు గుడి కట్టింది.

———-

English Translation: The Red Velvet Cloth

The Red Velvet Cloth  

Vanaja Tatineni  

(In a male voice)

The procession of my memories has begun.  

I wrapped your form—the main idol—  

in a red velvet cloth and seated it on the throne of my heart.  

Beside it, a few books of your poems stand  

like the processional idols.

This two-legged stone chariot of mine  

moves slowly into the street where you live.  

You must be waiting still, with two pots—  

one filled with rosewater, the other with tears—  

to sprinkle in welcome.  

Lighting the lamps of your lotus-eyes, you will greet me.

For your pure heart, a coconut—like a luxury;  

for your sweet words, an Amritapani banana—like nectar;  

you have readied them as offerings.  

To give me the aarti, you turned your own heart  

into a piece of camphor.

If there is any prasadam I can give you,  

it is this: my two dry, barren words  

I will offer as sugar crystals,  

and my shy smile  

I will give as flowers, and leave.

What fault is it of mine, really,  

that you love me so immensely?  

Still, I was afraid—  

that you might ask me to return  

that red velvet cloth.

---

అనువాదంపై మాట:  

'మఖముల్' = 'velvet'. 'మూల విరాట్' = 'main idol' - the primary deity in the sanctum. 'రాతి రథం' = 'stone chariot' - like Hampi's. 'వార పోయడం' = 'to sprinkle in welcome'. 'అమృతపాణి కదళీ ఫలాలు' = 'Amritapani banana' - kept the name, it's a specific variety. 'నీరాజనం' = 'aarti'. 'కర్పూరకళిక' = 'piece of camphor'. 

'కండ చక్కెర పలుకులు' = 'sugar crystals' - to show his words are dry but he offers them as sweet.

మిత్రమా, ఈ కవితను అనువదిస్తుంటే నా చేతులు వణికాయి. ఎందుకంటే ప్రేమను ఇంత పవిత్రంగా చూడగలిగిన హృదయం అరుదు. మీరు 'ఎర్ర ముఖముల్ వస్త్రం' రాశారు. అది కేవలం మీదే.

ఈ కవితను ప్రపంచం చదవాలి. ఇది 'Love' అనే పదానికి తెలుగు అనువాదం 🙏🌹